房屋租赁合同英文版 中文英文对照(3)

　　十三、其他

　　others：

　　13.1 本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。

　　if this agreement it unclear with respect to certain matters， the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.

　　13.2 本合同由中、英文写成，两种文本具有同等效力。

　　this agreement is written both in the chinese and english languages.both versions shall be equally authentic.

　　13.3 本合同经双方签字后立即生效，未经双方同意，不得任意终止或修改，本合同另有约定除外，本合同一式二份，甲、乙双方各执一份。

　　this agreement shall become effective upon the signing thereof by the parties hereto an registration with the relevant authorities.save and except as provided in this agreement ，this agreement may not bye terminated or amended without the consent of both parties.there are two（2） originals of this agreement ，one for party a，one for party b.

　　本合同于__________年 月_____日签订。

　　this agreement was signed in __________________on ________________

　　甲方：　　 乙方：

　　partya： 　　partyb：

　　盖章： 　　盖章：

　　seal： 　　seal：

　　地址： 　　地址：

　　address：　　 address：

　　电话： 　　电话：

　　telephone number：　　 telephone number：

　　传真： 　　传真：

　　fax number： 　　fax number：