房屋租赁合同英文版 中文英文对照(2)

　　party a shall not repossess the leased property during the term of party a disturb of interfere with party b‘s quiet enjoyment of the leased property.

　　8.3 在乙方遵守本合同的条款及支付租金的前提下，乙方有权于租赁期内拒绝甲方或其他人骚扰而安静享用出租房屋。

　　proviede that party b pays the rent and performs and observes party b‘s terms and conditions in accordavce with this agreement， party b shall be entitled to hold and enjoy the leased property throughout the term of this tenancy without any interruption by party a or any other person.

　　8.4 租赁期内出租房屋的结构，进出物业的排水、上下管道、电路等处于良好使用状态。

　　party a agrees to repair and maintain the structure，drains， pipes and cables， etc.leading in to or from the leased property at all times in good and tenable repair during the term of this tenancy.

　　九、乙方的责任：

　　party b‘s obligations：

　　9.1 乙方应按合同的规定，按时支付租金，保证金及其他各项应付费用。

　　party b shall promptly pay all rent ，security deposit and other charges payable by it in accordance with the terms of this agreement.

　　9.2 乙方应爱护使用出租房屋，如因乙方的过失或过错致使房屋设施及屋内用具和饰品受到损坏（正常损耗除外），乙方应负赔偿责任。

　　paryt b shall treat the leased property with care. if as a result of party b‘s negligence or misconduct， the leased property and the related facilities and accessorties suffer any damage（fair wear and tear excepted ），party b shall be responsible for compensating party a for such damages.

　　9.3 乙方应按本合同的约定合法使用出租房屋，不得擅自改变使用性质，不应存放中华人民共和国法律下所禁止的危险物品，如因此发生损害，乙方应承担全部责任。

　　party b shall use the leased property legally as agreed in this agreement and may not change such use on its own…party b shall not store any dangerous items which are prohibited by the laws in the people‘s republic of china in the leased property and shall be fully responsible for any admages of losses as result thereof.

　　9.4 未经甲方事先书面同意，乙方不得将出租房屋转租或租给其他的第三者。

　　without party a‘s prior written consent ，party b may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party.

　　十、违约处理：

　　breach of agreement ：

　　10.1 甲、乙任何一方如未按本合同的条款履行，构成违约，应承担相应的违约责任。双方同意违约方应赔偿守约方之直接损失人民币____________元。

　　if either party a or party b fails to perform its obligations hereunder ，it shall constitute a breach of this agreement and the defaulting party shall be liable for the liabilities resulting from such breach. the parties agree that the party in breach shall pay the other party compensation ____________________for the direct loss and damage suffered by the other party as result of such breach .

　　10.2 乙方有下列行为之一的，甲方有权终止本合同，收回出租房屋，并且保证金不予返还；

　　party a shall have the right to terminage this agreement ，repossess the leased property and forfeit the security deposit if party b commits one of the following：

　　a.未得甲方书面书面同意，将出租房屋擅自转租；

　　sublets the leased property without party a‘s written consent；

　　b.未得甲方同意将出租房擅自拆改结构或改变用途的：

　　alters the structure of the leased property or uses the leased property other than for the purpose started herein without party a‘s consent；

　　c.无故拖欠租金超过三天（除双方就本合同存在争议除外）

　　fails to pay rent without any reason for more than thirty （30）days after the due date except where there is a dispute in respect of this agreement.

　　十一、适用法律：

　　applicable law：

　　本合同的成立，其有效性、结实、签署和解决与其他有关的一切纠纷均应受中国法律的管辖并依据中国法律解释。

　　the formation of this agreement ，its validity，interpretation，executiong and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the people‘s republic of china.

　　十二、争议的解决：

　　dispute resolution：

　　凡因执行本合同所产生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按其仲裁规则和中华人民共和国仲裁法进行仲裁。仲裁解决是终局的，对双方都有约束力。

　　in the case of disputes arising over this agreement of any matters related hereto ，the parties shall negotiate in good faith to resolve such disputes.if such negotiation fails， the parties shall submit the dispute to arbitration by the china international economic and trade arbitration commission in accordance with its arbitration rules and the arbitration law of the people‘s republic of china.the decision of the arbitration body is final and shall be binding on the parties hereto.