美国逾百名优步司机涉嫌性侵或性虐乘客

A new investigation found that 103 Uber drivers have been accused of sexual assault or abuse in the past four years in the US.

一项最新调查发现，过去4年中，全美有103名优步司机被控涉嫌性侵或性虐。

Of the 103 drivers, at least 31 have been charged with either rape, forcible touching or false imprisonment.

在这103名司机中至少有31人已因强奸、强行非礼或非法拘禁的罪名受到了起诉。

Valued at $70 billion, Uber is the most valuable privately held startup in the world, and it operates around 15 million rides per day in 630 cities worldwide.

优步目前市值达700亿美元，是世界上最具价值的私人创业公司，在全球630个城市中每天开展约1500万次载送。

Uber has built a brand around being a "safe ride home", especially if passengers have been drinking.

优步以“安全回家”树立其品牌，尤其针对那些醉酒的乘客。

Yet many of the women share similar details of being assaulted by the driver in their intoxicated state.

然而很多女性都有着相似的经历，即在她们醉酒的状况下被司机性侵。

Cracking down on sexual assault is a "new priority for us", Uber CEO Dara Khosrowshahi said.

优步首席执行官达拉·科斯罗萨西表示，目前打击性侵犯是“我们最新的优先事项”。

"It is a priority that I expect to remain a priority for the foreseeable future," said Khosrowshahi, who joined the company after cofounder Travis Kalanick stepped down.

在联合创始人特拉维斯·卡拉尼克辞职之后进入该公司的科斯罗萨西称：“在可预见的未来，我希望这是我们优先考虑的优先事项。”