希腊议会通过新紧缩法案 确保获得救助金

The Greek Parliament approved another round of tough economic cuts and austerity measures Thursday to assure itself another installment payment of European bailout funds.

本周四，希腊国会批准通过了另一轮严峻的经济削减与财政紧缩措施，以确保本国可以得到欧洲财政援助基金的另一批资金。

Greece may have again faced bankruptcy in July without the payment.

如果得不到援助金，希腊将在7月份再一次面临破产。

All 153 lawmakers in Prime Minister Alexis Tsipras' leftist coalition voted for the cuts; all 128 opposition members voted no.

希腊总理阿莱克斯·齐普拉斯的左翼联盟中的153名国会议员均投票支持财政紧缩措施；而128名反对党成员则投票反对。

More than 10,000 Greeks weary of the nation's economic problems, including elderly pensioners facing more cuts, marched outside Parliament against the measures.

有超过1万名希腊公民对国家的经济问题感到厌倦，其中包括面临更多削减的老年养老金领取者，他们通过在议会外游行来反对这些措施。

Several dozen young marchers wearing masks broke away from the crowd to throw gasoline bombs at police, who responded with tear gas.

其中几十个带着面具的年轻游行者走出游行人群，向警察扔汽油弹。而警察则以催泪瓦斯进行应对。

Greece desperately needs about $8 billion of bailout money from its eurozone lenders in order to make a scheduled debt payment.

希腊迫切需要向其欧元区银行提供80亿美元的救助资金来完成预定的债务支付。

In exchange, the government agreed to EU demands for more austerity measures, including tax hikes and programs aimed at easing poverty.

作为交换，政府同意了欧盟要求采取更多的紧缩措施，包括增税和旨在缓解贫困的项目。